Gulyás Adrienn

Cím: PhD
Nem: nő
Születési év: 1977
Születési hely: Magyarország
Email-cím(ek): Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.
Fogadóóra: péntek 11-12 R4 227 (előzetes egyeztetéssel) 

Doktori tanulmányok
Doktori (PhD) védés éve: 2008
Tudományág: Nyelvtudomány (romanisztika)
Disszertáció címe: Kontinuitás és ciklikusság a szótagszerkezeti változásokban a latintól a középfrancián át a martinique-i kreolig
Oklevelet kiállító intézmény: Université René Descartes (Párizs) - ELTE (Budapest)

MA-tanulmányok
MA-fokozat megszerzésének éve: 2000, 2002
Tudományág(ak): Francia nyelv és irodalom, angol nyelv és irodalom
Oklevelet kiállító intézmény: ELTE (Budapest)

Egyéb tanulmányok és képesítések

Munkatapasztalat
Jelenlegi munkaadó: Károli Gáspár Református Egyetem
Kar: Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar
Intézet: Művészettudományi és Szabadbölcsészeti Intézet
Tanszék: Művészettudományi és Művészetpedagógiai Tanszék
Beosztás: egyetemi docens

Korábbi munkaadó: Budapesti Gazdasági Főiskola (BGF-KVIF), Turizmus-Vendéglátás Szaknyelvi Intézeti Tanszék
Beosztás: Egyetemi adjunktus

Egyéb korábbi munkaadó: Savaria Egyetemi Központ, Nyugat-magyarországi Egyetem, Romanisztika Tanszék, Szombathely
Beosztás: Egyetemi adjunktus

Egyéb korábbi munkaadó: Kodolányi János Főiskola, Francia Tanszék
Beosztás: tanársegéd

Egyéb korábbi munkaadó: Kodolányi János Főiskola, Idegennyelvi Lektorátus
Beosztás: tanársegéd

Egyéb korábbi munkaadó: Eötvös József Collegium, Francia Műhely
Beosztás: Meghívott előadó

Egyéb korábbi munkaadó: ELTE, Francia Tanszék
Beosztás: Meghívott előadó

Egyéb korábbi munkaadó: Mathias Corvinus Collegium, Budapest
Beosztás: franciatanár

Kutatási és oktatási szakterületek

Történeti nyelvészet
Szociolingvisztika
Dialektológia
Francia kreolok
Fordítás, műfordítás

Tudományos kutatócsoportban vagy projektben való részvétel
Interkulturális Kutatócsoport és Fordítóműhely

Oktatásszervezés, tudományszervezés

Nyelvtudás

Díjak és kitüntetések

Tagság tudományos társaságokban

Vendégoktatás és kutatóutak külföldi intézményekben

Doktori témavezetések

Opponencia doktori védéseken

Publikációs lista

(MTMT)

Monográfiák

Fordítások

Műfordítások

• 2000: Gardel, Louis: Ha éjszaka kel fel a nap. Budapest : Sík Kiadó. (ford. Hegedűs Klára és Gulyás Adrienn) (L’Aurore des bien-aimés, Paris, Seuil, 1997.)
• 2000: Almassy, Eva: Virgo. Feliratos regény. Budapest: Sík Kiadó. (O., Paris, Gallimard, 1997)
• 2002: Sijie, Dai: Balzac és a kis kínai varrólány. Budapest: Európa. (Balzac et la Petite Tailleuse chinoise, Paris, Gallimard, 2000)
• 2002: Malinconi, Nicole: „Rose a fényképen”; „Uri neve” (belga novellák) in: Szerelem a síneken. Kortárs francia-belga elbeszélések (szerk. Lackfi János), 46-51, 52-55. Budapest: Nagyvilág. (ld. még Nagyvilág, 2001/2, 209-215) (Rose sur la photo; Le nom d’Oury)
• 2002: Bonnefoy, Yves: „Zeuxis utolsó szőlői” („Les derniers raisins de Zeuxis”) in: Penser poétique (szerk. Sepsi Enikő), 215-233. Budapest: Argumentum Kiadó – Eötvös József Collegium.
• 2003: Giroud, Françoise: A csodálatos Cosima. Budapest: Európa. (Cosima la sublime, Paris, Fayard, 1996)
• 2004: Schmitt, Eric-Emmanuel: Oszkár és Rózsa mami. Budapest: Európa. (Oscar et la vieille dame en rose, Paris, Albin Michel, 2002)
• 2004: Vargas, Fred: Messzire fuss, soká maradj. Budapest: Európa. (Pars vite et reviens tard, Paris, Éditions Viviane Hamy, 2001)
• 2007: Schmitt, Eric-Emmanuel: Noé gyermeke. Budapest: Európa. (L’Enfant de Noé, Paris, Albin Michel, 2004.)
• 2008: Giraud, Brigitte: Nem ér annyit a szerelem. Budapest: Európa. (L’amour est tres surestimé, Paris, Stock, 2007.)
• 2010: Rabelais, François: Pantagruel. Budapest: Osiris.
• 2010: Martinez, Carole: Összevarrt szívek. Budapest: Ulpius. (2007, Le Coeur cousu, Gallimard, Paris.)
• 2010: Művészet. Mai francia drámák (vál. Bognár Róbert). Budapest: Európa Könyvkiadó. Fordított művek: Jean-Michel Ribes: Monológok, bilógok, trilógok (Jelenetek), 239-280 és Florian Zeller: A Másik, 493-535.
• 2012: Ndiaye, Marie: Három erős nő. Budapest: Ulpius. (2009, Trois femmes puissantes, Gallimard, Paris.)
• 2015: Rabelais, François: Gargantua. Budapest: Osiris.
• 2015: Modiano, Patrick: Nászút. Győr: Tarandus Kiadó. (1990, Voyage de noces, Gallimard, Párizs.)
• 2016 : Bonnefoy, Yves: Hollán Sándor. Harminc év elmélkedései, 1985-2015. Budapest: Károli Gáspár Református Egyetem-L’Harmattan Kiadó. Fordított esszék : II. Fa, jel, villám, 39-45 és IV. Morandi és Hollán : percepció és nyelv, 71-79. (2016, Alexandre Hollan. Trente années de réflexions, 1985-2015, L’Atelier contemporain. Essais traduits: II. L’arbre, le signe, la foudre, pp. 35-42, IV. Morandi et Hollan, entre perception et langage, pp. 67-78.)
• 2017: Modiano, Patrick: Felejtett álom. Győr: Tarandus Kiadó. (1996, Du plus loin de l’oubli, Gallimard, Párizs.)
• 2019: Modiano, Patrick: Alvó emlékek. Győr: Tarandus Kiadó. (2017, Souvenirs dormants, Gallimard, Párizs.)

Szakfordítások

• Adler, Laure (1999): „Szerelem az utcán” in: A nyilvánvaló nők. Prostitúció, társadalom, társadalomtörténet (szerk. Léderer Pál), Budapest: Új Mandátum Könyvkiadó, 228-247. („L’amour dans la rue” in: La Vie quotidienne dans les maisons closes. 1830-1930, Paris, Hachette, 1990, 145-178.)
• Guillemard, Anne-Marie (1999): „Megöregedés és kirekesztetté válás” in: Szociológiai Figyelő, folyam, III. évfolyam, 1-2. szám, 1999. nov., 100-107. („Vieillissement et exclusion” in: S. Paugam (éd.) : L’Exclusion. L’État des savoirs, Éditions La Découverte, 1996, 193-206.)
• Gosselin, André (1999): „A nem várt következményekkel érvelő retorika” in: Szociológiai Figyelő, II. folyam, III. évfolyam, 1-2. szám, 57-68. („La rhétorique des conséquences non-prévues. Les idéologies et l’électeur rationnel” in : Hermes (1995) n^os 17-18, 301-319.)
• Pavis, Patrice (2006): „Szöveg és diskurzus”; „Műfajok és formák” (fejezetek) in: Pavis, P.: Színházi szótár. Budapest: L’Harmattan. (ford.: Gulyás Adrienn, Molnár Zsófia, Rideg Zsófia, Sepsi Enikő)
• Joffe, Joseph (2008): „Hadiállapotok. Miért nem lehet erővel rendet teremteni?” in: Mozgó Világ 2008/3, pp. 69-75. (‘Power Failure: Why Force Doesn’t Buy Order?’ in: American Interest 2007/6, pp. 48-54.)

• Rupnik, Jacques (2018): „A liberalizmus válsága Közép-Európában” in : Mozgó Világ 2018/4. (‘La crise du libéralise en Europe centrale’ in : Commentaire n^o 160, Hiver 2017/2018, pp. 797-806.)

Nyilvános megjelenések

2001. nov. 8. Szeged, Nyelvészdoktoranduszok Országos Konferenciája (Lingdok5). A martinique-i kreol hangtani eredetéről.

2001. nov. 22. Párizs, René Descartes Egyetem doktori napja. A la recherche des origines phonologiques du créole martiniquais.

2002. szept. 30.-okt. 7. Gosier (Guadeloupe), XXVIe Colloque International de Linguistique Fonctionnelle. Méthode pour une étude du créole martiniquais en phonologie historique.

2003. máj. 5-6. Budapest, Nemzetközi Konferencia a C.I.E.F.-ben. Écrire en francais – l’exemple des Petites Antilles. (megjelenik a C.I.E.F. kiadványában)

2003. okt. 24-28. Česke Budejovice (Csehország), XXVIIe Colloque International de Linguistique Fonctionnelle. Dynamique des usages en créole martiniquais.

2005. február 4-5. Piliscsaba, Nemzetközi Konferencia a C.I.E.F. és a Pázmány Péter Katolikus Egyetem szervezésében. Quelques problemes de traduction du registre populaire français en langue hongroise.

2005. június 23-25. Amszterdam, Third International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE3). 16th Century French Variation as Reflected in Present-day Martinique Creole French.

2005. november 18-19. Szeged, Nyelvészdoktoranduszok Országos Konferenciája (Lingdok9). Diglosszia és szinkrón nyelvi változatok. Egy martinique-i francia kreol beszédprodukció elemzése.

2006. február 1-4. Podebrády (Csehország), École doctorale d’études françaises. Le français dans le discours créole. Examen morphosyntaxique d’un corpus martiniquais.

2009. április 24-25. Esztergom, 9es Journées d’Etudes Françaises. La présence dans l’absence: le français dans le discours des conteurs martiniquais.

2009. november 16-18. Budapest, CIEF. Francia-magyar szótárak és műfordítás (1989-2009). A szótárhasználat lehetőségei és korlátai a műfordításban.

2016. november 3-4. Université Toulouse-Jean Jaures, Toulouse (Franciaország), Corps et traduction, corps en traduction. Censure et autocensure dans les traductions hongroises de Gargantua de François Rabelais.

?2017. február 7-8. Universiteit Gent, Gent (Belgium). Retranslation in Context III. On retranslating classics.

2018. szeptember 3-7. Budapest, ELTE. 13^thInternational Colloquium on Late and Vulgar Latin. How do new languages arise? What we can learn from romanization and gallicization on the emergence of new languages

Egyéb

Fordítói ösztöndíjak

François Rabelais Pantagrueljének és Gargantuájának fordítására elnyert ösztöndíjak:

• 2009: a Centre national du livre ösztöndíja, 3 hónap (Arles, Franciaország)
• 2009: Babits Mihály műfordítói ösztöndíj, 4 hónap
• 2010: Babits Mihály műfordítói ösztöndíj, 3 hónap
• 2012: a Centre national du livre ösztöndíja, 3 hónap (Arles, Franciaország)
• 2014: Babits Mihály műfordítói ösztöndíj, 5 hónap

 Előadások, workshopok

• 2018. április 17. CIEF, Műfordítói műhely. A műfordítás nehézségei: Rabelais-tól Modianóig.
• 2018. szeptember 14. Benda Kálmán Szakkollégium, évfolyamelőadás: Tudományos igényű házi dolgozatok felépítése, formai követelményei, idézés, e-mail etikett.
• 2019. január 31. Francia műfordítói műhely a SZOFT (Szabadúszó Fordítók és Tolmácsok Egyesülete) tagjainak.
• 2019. február 14. Pázmány Péter Katolikus Egyetem, Szenior Egyetem, előadás: „Szomjúhozd a tudást!” Az oktatás terei Rabelais Pantagruel és Gargantua című regényeiben.

2017-2020 a Műfordítók Egyesületének elnökségi tagja

Adrienn GULYÁS

Title: PhD
Gender: F
Year of Birth: 1977
Place of Birth (Country): Hungary
Email-address: Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.
Office hours: Friday 11am, R4 227 (confirmation required) 

Doctoral Studies
Year of Doctoral Defence (PhD / CSc): 2008
Discipline: General and Applied Linguistics
Title of Thesis: Continuity and cyclicity in phonotactic changes from Latin through Middle French to Martinique Creole French
Issuing Institution: Université René Descartes (Paris) – Eötvös Loránd University (Budapest)

MA Studies
Year of Obtaining the MA Degree: 2000, 2002
Discipline(s): French Language and Literature, English Language and Literature
Issuing Institution: Eötvös Loránd University (Budapest)

Further Studies and Qualifications

Employment
Current Employer: Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary
Faculty: Faculty of Humanities
Institute: Institute of Arts Studies and General Humanities
Department: Department of Arts Studies
Current Position(s): Associate Professor

Previous Employer: College of Commerce, Catering and Tourism, Budapest
Previous Position Held: Assistant Professor

Other Previous Employers: Romanistics Department, Savaria University Centre, University of Western Hungary, Szombathely
Other Previous Positions Held: Assistant Professor

Other Previous Employers: Kodolányi János College, French Language and Literature Department, Székesfehérvár
Other Previous Positions Held: Teaching Assistant

Other Previous Employers: Kodolányi János College, Foreign Languages Department, Székesfehérvár
Other Previous Positions Held: Teaching Assistant

Other Previous Employers: Eötvös József Collegium, Budapest
Other Previous Positions Held: Guest Lecturer

Other Previous Employers: Eötvös Loránd University, French Department, Budapest
Other Previous Positions Held: Guest Lecturer

Other Previous Employers: Mathias Corvinus Collegium, Budapest
Other Previous Positions Held: French Teacher

Areas of Research and Teaching

Historical linguistics
Sociolinguistics
Dialectology
French and French-based Creoles
Translation studies

Membership in Research Groups and Projects


Educational Functions, Curriculum Development and Other
Teaching-Related Activities

Language Skills

Honours, Distinctions, and Prizes

Membership in Academic Societies

Guest Professorships and Research Fellowships in Foreign
Institutions

Promotorship in Doctoral Studies

Opponentship in Doctoral Defences

List of Publications

(MTMT)

Monographs

Gulyás Adrienn, Changements de la structure syllabique du latin au créole martiniquais. Saarbrücken, Éditions Universitaires Européennes, 2010, 352 o. ISBN 978-613-1-50081-7



Articles in Academic Reviews, Conference Proceedings (Printed and Electronic)

Bonnefoy, Y. (2016) Hollán Sándor. Harminc év elmélkedései, 1985-2015. Budapest: Károli Gáspár Református Egyetem-L’Harmattan Kiadó. Chapters translated: II. L’arbre, le signe, la foudre, pp. 35-42, IV. Morandi et Hollan, entre perception et langage, pp. 67-78.

Modiano, P. (2017) Felejtett álom. Győr: Tarandus Kiadó. (1996, Du plus loin de l’oubli, Gallimard, Párizs.)

Modiano, P. (2019) Alvó emlékek. Győr: Tarandus Kiadó. (2017, Souvenirs dormants, Gallimard, Párizs.) 

Technical translations

Adler, L. (1999) ‘Szerelem az utcán’ in A nyilvánvaló nők. Prostitúció, társadalom, társadalomtörténet (ed. Pál Léderer), Új Mandátum Könyvkiadó, Budapest, 228-247. (‘L’amour dans la rue’ in La Vie quotidienne dans les maisons closes. 1830-1930 (1990), Hachette, Paris, 145-178.)

Guillemard, A.-M. (1999) ‘Megöregedés és kirekesztetté válás’, Szociológiai Figyelő II/III/1-2: 100-107. (‘Vieillissement et exclusion’ in L’Exclusion. L’État des savoirs (1996) S. Paugam (ed.), Éditions La Découverte, 193-206.)

Gosselin, A. (1999) ‘A nem várt következményekkel érvelő retorika’, Szociológiai Figyelő II/III/1-2: 57-68. (1995, ‘La rhétorique des conséquences non-prévues. Les idéologies et l’électeur rationnel’, Hermes 17-18: 301-319.)

Pavis, P. (2006) ‘Szöveg és diskurzus’; ‘Műfaj és forma’ (chapters) in Pavis, P., Színházi szótár, L’Harmattan, Budapest. (translated by Adrienn Gulyás, Zsófia Molnár, Zsófia Rideg, Enikő Sepsi)

Joffe, J. (2008) ‘Hadiállapotok. Miért nem lehet erővel rendet teremteni?’ in: Mozgó Világ 2008/3: 69-75. (‘Power Failure: Why Force Doesn’t Buy Order?’ in: American Interest 2007/6: 48-54.)

Rupnik, J. (2018) 'A liberalizmus válsága Közép-Európában' in : Mozgó Világ 2018/4. (‘La crise du libéralise en Europe centrale’ in : Commentaire n^o 160, Hiver 2017/2018, pp. 797-806.)

Academic and public Appearances (Live and Electronic)

2001. nov. 8. Szeged, Nyelvészdoktoranduszok Országos Konferenciája (Lingdok5). A martinique-i kreol hangtani eredetéről.

2001. nov. 22. Párizs, René Descartes Egyetem doktori napja. A la recherche des origines phonologiques du créole martiniquais.

2002. szept. 30.-okt. 7. Gosier (Guadeloupe), XXVIe Colloque International de Linguistique Fonctionnelle. Méthode pour une étude du créole martiniquais en phonologie historique.

2003. máj. 5-6. Budapest, Nemzetközi Konferencia a C.I.E.F.-ben. Écrire en francais – l’exemple des Petites Antilles. (megjelenik a C.I.E.F. kiadványában)

2003. okt. 24-28. Česke Budejovice (Csehország), XXVIIe Colloque International de Linguistique Fonctionnelle. Dynamique des usages en créole martiniquais.

2005. február 4-5. Piliscsaba, Nemzetközi Konferencia a C.I.E.F. és a Pázmány Péter Katolikus Egyetem szervezésében. Quelques problemes de traduction du registre populaire français en langue hongroise.

2005. június 23-25. Amszterdam, Third International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE3). 16th Century French Variation as Reflected in Present-day Martinique Creole French.

2005. november 18-19. Szeged, Nyelvészdoktoranduszok Országos Konferenciája (Lingdok9). Diglosszia és szinkrón nyelvi változatok. Egy martinique-i francia kreol beszédprodukció elemzése.

2006. február 1-4. Podebrády (Csehország), École doctorale d’études françaises. Le français dans le discours créole. Examen morphosyntaxique d’un corpus martiniquais.

2009. április 24-25. Esztergom, 9es Journées d’Etudes Françaises. La présence dans l’absence: le français dans le discours des conteurs martiniquais.

2009. november 16-18. Budapest, CIEF. Francia-magyar szótárak és műfordítás (1989-2009). A szótárhasználat lehetőségei és korlátai a műfordításban.

2016. november 3-4. Université Toulouse-Jean Jaures, Toulouse (Franciaország), Corps et traduction, corps en traduction. Censure et autocensure dans les traductions hongroises de Gargantua de François Rabelais.

2017. február 7-8. Universiteit Gent, Gent (Belgium). Retranslation in Context III. On retranslating classics.

2018. szeptember 3-7. Budapest, ELTE. 13^thInternational Colloquium on Late and Vulgar Latin. How do new languages arise? What we can learn from romanization and gallicization on the emergence of new language