Sütő Cora-Lisa

 

Cím: Drs.
Nem: Nő
Születési év: 1969
Születési hely: Tilburg
Email-cím(ek): SütőEz az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát., Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.
Hivatali telefonszám:


MA-tanulmányok
MA-fokozat megszerzésének éve: 2007
Tudományág(ak): Magyar Nyelv és Irodalom
Oklevelet kiállító intézmény: Rijksuniversiteit Groningen (Groningeni Állami Egyetem)

Egyéb tanulmányok és képesítések

Intézmény Képesítés Év
Balassi Intézet, Budapest Műfordítói képzés  2008
Academie Minerva, Groningen Festészet  1994
     

Munkatapasztalat
Jelenlegi munkaadó: Károli Gáspár Református Egyetem
Kar: Bölcsészettudományi Kár
Intézet: Német és Holland Nyelvű Kultúrák Intézete
Tanszék: Holland Tanszék
Beosztás: Anyanyelvi Lektor

Korábbi munkaadók

Egyéni vállalkozóként dolgoztam festőként, később nyelvtanárként és műfordítóként

Kutatási és oktatási szakterületek 

Műfordítás, holland nyelvoktatás, fordításoktatás  

Tudományos kutatócsoportban vagy projektben való részvétel

2013-2015:  W. Elsschot híres Kaas c. művének a külföldi recepcióját kutató CODL-csoportban való részvétel

 

Nyelvtudás

Anyanyelvi illetve felsőfokú szinten: holland, magyar, angol

Középfokú szinten: francia, német

 

 

Publikációs lista - Fordítások

 

Hollandra fordított könyvek, kötetek

Szerző Cím Kiadó, Év
Al Ghaoui, Hesna De kracht van angst. Lessen van een oorlogscorrespondent voor het dagelijks leven  [Eredei cím: Félj bátran!].  Uitgeverij Pluim, Amsterdam, 2019.
Tauber, László [szerk.] Barbara Sipos. [Katalógus Sipos Barbara szobrairól, festményeiről] Smeling & Stokking- Pauker Holding Kft, Budapest, 2013.
Bartis, Attila  Rust.  [Regény. Eredeti cím: A nyugalom] Meulenhoff, Amsterdam, 2011.
Petőcz, György [szerk.] Lajos Vajda. Nabije Diepten.[Katalógus Vajda Lajos festőművész életéről, munkásságáról. Nincs eredeti cím] Brussel – Boedapest, Hungarian Culture Brussels – Balassi Kiadó, 2009.
Kondor, Vilmos Nacht over Budapest. [Regény. Eredeti cím: Budapest Noir] Amsterdam, Boekerij, 2009.

 

Hollandra fordított esszék, novellák, regényrészletek

Szerző cím Folyóirat/Kötet Év
Pilinszky, János 'Het lot van de ‘scheppende verbeelding’ in onze tijd'. [Esszé. Eredeti cím: ‘A „teremtő képzelet” sorsa korunkban’] Terras #16, Amszterdam 2019
Bartis, Attila Három fejezet A vége c. regényből. https://tijdschriftterras.nl/kompas/ Terras #14, Amszterdam,  2018
Szécsi, Noémi ‘Business as usual'. [Esszé. Eredeti cím u.a.] Das Magazin #14, Amszterdam 2015
Bodnár, János 'Minder duister' [Esszé. Eredei cím: 'Kevesebb sötétség'] In: Meer licht. Negen Europese schrijvers over Goethes laatste woorden. Cossee, Amszterdam 2014
Bartis, Attila 'Oscar' [Novella. Eredeti cím: 'Oszkár'] Kluger Hans #10, Evergem 2011
Baka, István 'Het jongetje en de vampiers'. [Bevezetéssel ellátott részletek Baka István A kisfiú és a vámpirok c. novellájából] Deus ex Machina, tijdschrift 123,Drongen 2007
Nádas, Péter 'Stuurloze revolutie'. [Esszé. Eredeti cím: 'Fővesztett forradalom'] De Tweede Ronde #4, Amszterdam 2006

 

Publikált cikkek

 

 

Nyilvános megjelenések

 



Cora-Lisa Sütő

Title: Drs.
Gender: Female
Year of Birth: 1969
Place of Birth (Country): Tilburg
Email-address(es): SütőEz az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.
Office Phone Number:


MA Studies
Year of Obtaining the MA Degree: 2007
Discipline(s): Hungarian Linguistics and Literature
Issuing Institution: Rijksuniversiteit Groningen (University of Groningen)

Further Studies and Qualifications

Institution Qualification Year of Obtaining the Qualification
Balassi Institute, Budapest  Literary Translation Program  2008
Minerva Art Academy, Groningen  Painting  1994
     

Employment
Current Employer: Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary
Faculty: Faculty of Humanities and Social Sciences
Institute: Institute of German and Dutch Languages and Literatures
Department: Dutch Studies
Current Position(s): Dutch language teacher 

Previous Employer:
Previous Position Held:


Areas of Research and Teaching

Translation, Dutch language

 

Membership in Research Groups and Projects

2013-2015: CODL (Circulation of Dutch Literature) - researchgroup "Elsschot - Kaas"

Educational Functions, Curriculum Development and Other
Teaching-Related Activities

Period Function or Activity
   
   
   
   
   

Language Skills

Language Level and Kind of Proficiency
   
   
   
   
   

Honours, Distinctions, and Prizes

Name of Distinction Issuing Institution Year of Issuing
     
     
     

Membership in Academic Societies

Name of Organization Function (if any)
   
   
   
   

 

Guest Professorships and Research Fellowships in Foreign
Institutions

Period Institution Activities
     
     
     
     
     

Promotorship in Doctoral Studies

Name of
Doctoral Student,
Institution
Research Topic / Title of Dissertation Year of Defence
(if applicable)
     
     
     
     

Opponentship in Doctoral Defences

Name of
Doctoral Student,
Institution
Title of Dissertation Year of Defence
     
     
     
     

 

List of Publications

 


Monographs

 

Chapters in Books

 

Conference Proceedings (Printed and Electronic)

 

Academic and public Appearances (Live and Electronic)